+++ Deutsch +++

Angesichts der Aktivitäten am 25. und 26. September in Madrid (Umzingelung des Parlaments und Streik) und am 26. September in ganz Griechenland (Streiks und Demonstrationen) erklären wir:

+ Wir freuen uns, dass es immer mehr Menschen gibt, die die als alternativlos verkaufte Sparpolitik im Zuge der sog. 'Eurokrise' ablehnen und dies in unterschiedlichen politischen Aktionen ausdrücken.

+ Wir verurteilen die rabiate polizeiliche Antwort, verstehen sie aberauch als Zeichen dafür, dass die Qualität der Proteste von denen, diedie Sparpolitik betreiben und ausführen, erkannt wird.

+ Auf lange Sicht wird diese repressive Antwort nicht erfolgreich sein -wir sind mehr.

+ Wir sehen, was in Spanien und Griechenland passiert und wir werden es nicht vergessen, auch wenn die offiziellen und kommerziellen Medien in Deutschland versuchen, es unter den Teppich zu kehren.

+ Der Kampf geht weiter, für ein gutes Leben für ALLE und das geht nur ohne Kapitalismus!

Avanti - Projekt undogmatische Linke, 27.9.2012

+++ Castellano +++

Ante las actividades del 25/26 de septiembre en Madrid (Rodea elcongreso y huelga) y del 26 en grecia (huelga general y manifestaciones) declaramos:

+ Nos alegramos, que cada vez hay mas gente negando la politica derecortes que venden como 'sin alternativa' ante la llamada 'crisis deleuro' y protestando de su forma.

+ Condenamos la respuesta violenta policial. al mismo tiempo la valoramos como señal que l@s respnsables de esta politica reconocen la nueva calidad de las movilizaciones.

+ A largo plazo esta respuesta represiva no tendra exito - somos mas.

+ Estamos viendo lo que esta pasando en españa y grecia y no lo olvidaremos, aunque los medios de communicacion oficiales intentanocultarlo.

+ La lucha sigue, por una vida bella para TOD@S - y eso solo sera posible sin capitalismo.

Avanti - Proyecto de Izquierda no dogmatica, 27.9.2012

+++ English +++

Facing the activities on September 25th & 26th in Madrid (encirclement of parliament and strike) and on September 26th in the whole of Greece (strikes and demonstrations) we declare:

+ We are happy to see more and more people rejecting the sold-as-'without alternative' austerity policy in the course of the so-called 'euro-crisis' and expressing their rejection in different political actions. + We condemn the ruthless answer of the police. At the same time we see it as a sign that those operating and executing the austerity policy have recognized the quality of the protests.

+ On the long run this oppressive answer won't be sucessful - we are more.

+ We see what's happening in Spain and Greece and won't forget it, although official and commercial media are trying to gloss it over.

+ The struggle continues, for a good life for ALL and that's only possible without capitalism.

Avanti - Undogmatic left Project, 27.9.2012